That diagram doesnt show that at all, from my perspective. You're suggesting light bends all the way around the firmament to illuminate the moon on the opposite side, but doesn't get any light anywhere on the outside of the shell?
Makes no sense, diagram or not.
Makes no sense, diagram or not.