Anything that you have excelled at previously translates, I believe.
For instance, I view almost everything in jiu jitsu through a musical filter, because that was the first thing I truly excelled at. Timing, pace, an obsession with minutiae; these things come more easily for me than for most because they are essential for any level of mastery with an instrument. However, athletic movements, explosion, aggression, and the need to compete are things I have to manufacture artificially. As Herzog says, "Brandon, you've learned jiu jitsu backwards."

This is something I have to give myself a pep talk about daily. Eventually, it will start to feel natural to be the aggressor.
As adaptable beings we learn how to learn, and we learn to do so in the most efficient way possible. Each thing or idea we have "mastered" teaches us an easier path to mastery of whatever new thing or idea we are presented with.
I highly recommend "The Art Of Learning" by Josh Waitzkin (a newly minted Marcelo Garcia Black Belt, coincidentally) for an incredibly intriguing look at this idea.
At the end of the day, Jiu Jitsu is both "martial" and "art," and each of us will have a natural proclivity towards one side or the other. Jiu Jitsu is giving and taking; war and peace; aggression and passiveness; ying and yang. We all have to find a way to strike harmony and balance in our own training and, consequently, our own lives to begin to breech the true depths of the art. We must be both Martial and Artist. Jiu Jitsu is both deeply personal and universal all at once. It's beautiful.
So yeah, hockey translates directly.